Todos me perguntam por que amo comédias românticas.
Se eu não tivesse ido até a livraria Fox
e você não fosse até a loja da esquina,
e se você e eu tivéssemos apenas nos encontrado...
Eu sei.
É porque, mesmo sob circunstâncias extraordinárias,
as duas pessoas certas podem terminar juntas.
Hoje, alguém do meu passado me levará para almoçar.
- Quem, seu tio? - Sim, Danny.
Estou usando esse vestido bacana para meu tio de Denver.
Enfim, durante o fim de semana,
estava adicionando umas fotos no Facebook...
Em um álbum chamado "acabei de beliscar".
Quando um cachorro-quente foi curtido por um Sam.
Sam Kleinfeld.
Quando tinha 13 anos, meu único sonho
era dormir em um acampamento.
Meus pais disseram não, achavam que seria molestada,
que era loucura, porque eu não era bonita.
Por fim, concordaram, se fosse um acampamento judaico.
Acampamento Takanae.
Se ficaria longe de casa por semanas,
meus pais só me confiavam nas mãos gentis
dos judeus das montanhas de Berkshire.
Oi.
Todos querem saber por que está aqui.
- Você é mesmo judia? - Para a sua informação,
o acampamento está aberto a campistas não-judeus
desde o histórico caso de 1989, Chan contra Takanae.
E foi aí que eu o conheci.
Claro que ela é judia, Tony. Ela é Sefardita.
Não sou nada.
Espere. O que é isso?
Não liga. Foi uma piada territorial.
- Sou o Sam. - Oi, sou a Mindy.
Quer ver um pedaço do Muro de Berlim?
Se liga.
Isso valerá US$ 1 milhão algum dia.
Acho que nunca ri tanto,
desde quando sai com Sam naquele verão.
Isso é muito engraçado.
- Baseado no quê? - Ela disse que ele é judeu.
Morgan, estamos no meio de Manhattan, por Deus.
Mas, se tinham essa ligação tão profunda,
- por que perderam contato? - Tínhamos 13 anos.
- Não sabíamos nada. - Nem mesmo e-mail?
- Não existia. - E o Facebook?
- Não era algo de fato ainda. - Quantos anos você tem?
Estou bem. Sou jovem. Não se preocupe comigo.
Os encontros via Facebook raramente dão resultado.
Uma vez achei que me encontraria com uma modelo galesa.
Quando vi, estava jantando com um cara sem torso.
Fui enganado antes de enganar.
- Espero que ele seja ótimo. - Obrigada, Morgan.
E isso parte meu coração, a gentinha com quem esteve.
Não deveria apostar tanto.
Mas, sim, se ele for o mesmo de quando tinha 13, certeza.
Consigo nos ver tendo um relacionamento verdadeiro.
- Quer sair com um cara de 13? - Não, não quero.
Poderia rolar. Gostam da mesma música.
Olá, estou procurando Mindy Lahiri.
- Oi. - Oi, Sam.
Ele não parece ser judeu.
L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:
The Mindy Project S01E16- The One that Got Away.
Lord and Queen: @__Fagundes e doh
Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab.
É tão bom te ver.
Gostaria poder te ver, mas... estou cego agora.
- Meu Deus. - Na verdade, não estou.
Foi uma piada estranha. Não sei por que fiz. Foi mal.
Estava nervoso por te ver, daí pensei em fazer uma piada.
Parece a mesma, sério, o que é muito bom.
Qualquer amigo da Drª. Lahiri é meu chefe.
Deixe-me pegar seu casaco.
Adorei sua camiseta.
- É de alguma loja underground? - Não. Peguei no exército.
Dão de graça quando se alista. Acabei de voltar do Afeganistão.
Tenho que falar, já era fã da equipe 6 da Seal
- antes de mataram Bin Laden. - Legal. Não sou deste batalhão.
Entendi. Não é da equipe 6.
- Realmente não sou. - Entendi.
- Obrigado. - De nada.
Sam, sou Danny. Obrigado pelos seus serviços.
Alguém pega um sanduíche para esse cara?
Não aqueles embalados, um com pão de verdade.
- Fantástico. - É por isso que está lutando.
Lembrarei disso quando estiver sob fogo.
Eu sei que você vai.
Se não se importa que eu pergunte,
deve ser muito difícil se adaptar à vida civil.
Foi muito estranho. Serei muito sincero.
Ainda há mais competições de canto na TV?
Isso realmente me assustou por um segundo.
- Seu cabelo está alto. - Para ser militar, sim.
Cresce, tipo, em duas semanas. Metabolismo muito bom.
Está tão diferente, Sam, do que me lembro de você.
Sério, e você não está como imaginei.
Pensei que seria uma mãe chata com três filhos.
Que mostraria fotos deles montados no cão ou algo assim.
Não achei que seria uma médica bonita.
Obrigada.
Já menstruou?
Foi a coisa mais importante da última vez que conversamos.
Decidimos seguir seu conselho e usar um doador de esperma.
Fantástico. Quem é o cara?
Ele é atraente e com a classe do jovem Robert Duvall.
E a seriedade do velho Robert Duvall.
Impressionante. Já falou com ele?
Na verdade, nós estamos fazendo isso agora.
Espere, vocês querem... meus caras?
- Aqui está. - Obrigada.
Então, o que fará agora?
Encontrar-se com sua namorada e fazer com ela?
Oi?
No almoço, tentei descobrir se tinha uma namorada.
Foi o melhor meio que encontrou?
Isso é ridículo.
Seu namorado deve sempre tirar sarro de você por dizer...
Tem razão. É muito difícil fazer isso naturalmente.
- Aqui está. - Obrigado.
- Não tenho namorado. - Não tenho namorada.
Embora tenha seis filhos.
Cale essa boca.
- Não sei, pessoal. - Não queremos te pressionar,
mas estaria nos dando o maior presente.
Seríamos tão felizes se nosso filho fosse como você.
Tudo bem. Farei isso.
Viu, querido? Isso foi fácil.
De todos os lugares em NY, quis vir a uma farmácia?
Sim, queria. Este lugar é o paraíso.
Não têm nada disso no Afeganistão.
Não é xampu para mulheres?
Sabe o que sente mais falta enquanto está lá?
Vai soar meio louco.
"Cabelo exuberante que correrá por entre os dedos"?
É o cheiro das garotas.
Além disso, não diz "correrá".
Bom, este é o xampu que eu uso.
Legal.
Isso é coisa de louco. Vamos... no caixa automático.
- Não. - Vivemos para ver o futuro.
- Por favor, não faça isso. - Sam, é a maior das furadas.
Está de brincadeira? Que furada?
Acha que economiza tempo, mas não.
Não é verdade.
Há uma razão para não ter fila, são todos espertos.
Passe o código de barras do seu primeiro item.
- Ele fala. - Onde no item tem o código?
Não sei se esse item...
- Certo, aqui está. - Você achou.
Primeiro item escaneado.
Olhe só você. Tão natural. Já tem uma segunda carreira.
Por favor, ponha o item na sacola.
Eu já coloquei.
Por favor, ponha o item na sacola.
Eu já fiz isso.
Não colocou o item na sacola.
Certeza de que há um botão.
Está tentando colocar um item em sua bolsa que não foi pago.
Não estamos.
Furtos serão punidos de acordo com a lei.
Não é o que está rolando! Não nos olhem julgando.
- Estamos tentando pagar. - Volte para aguardar na fila!
Isso é loucura.
Qual é a desse robô? Se manda.
Obrigada, Mandy Lahiri. Por favor, pegue seu xampu.
- Isso foi muito engraçado. - Eu sei, foi ótimo.
Sabe o que deveríamos fazer na outra semana?
Ir a um exposição de múmia no Met.
A parede é frágil, não devemos tocar.
Mas pode ficar perto. Ninguém verifica nada.
Seremos amaldiçoados se isso acontecer. Sabe, não é?
Não pensei nisso.
Eu até gostaria, mas não posso porque estou
me preparando para retornar por 18 meses.
Então, você não voltou de vez?
- Não, vou embora. - Quando?
Não por enquanto. Amanhã.
O quê?
Eu lhe disse boa sorte, que tenha uma vida legal,
- e voltei para o trabalho. - Desculpe.
Desmarcou seu agenda para rever esse cara incrível,
que matou Osama Bin Laden, que você então abandonou
no meio de NY? Você está louca?
Não estou. Eu não o abandonei.
Sam é do tipo perfeito. Mas não quero estar na posição
de me decepcionar por um cara que não estará aqui pela manhã.
Ele não encaixa no seu esquema
"ter marido estilo Sex and the city"
- por isso agora é inútil? - Às vezes, acho que nunca vi...
- Sex and the city. - Eu vi um episódio.
As quatro estavam andando na rua.
Lembre-me de nunca perdermos contato
e só voltarmos a nos ver 20 anos depots.
Betsy acabou de me censurar?
O que está fazendo aqui?
Disse que queria fazer uma tatuagem,
então este é o quarto estúdio que eu estive aqui na região.
Vi lugares com piercings que nem sabia que poderiam ter.
Que saber, não precisa ouvir isso agora.
A questão, Sam, é que gosto mesmo de você.
Encontrar uma pessoa que você gosta é difícil.
Você não acha?
Assim, devemos gastar todo o tempo que resta juntos.
Claro. Adoraria. Vamos lá.
Muito obrigado.
- Espere, não terminei. - Tudo bem.
Sabe, está preciso.
Próximo.
O que mais sente falta quando está lá?
Coisas normais do cotidiano, gosto de dormir no sofá.
Sinto muita falta. Sinto falta de sexo com humanos.
- Tudo bem. - Sabe...
O que eu mais sinto falta é de ver filme no cinema, sério.
Vi Up! Em um smartphone lixo.
Ele não... Não foi...
Chorei também, mas não foi o mesmo.
Se sente falta de cinema, acho que tenho uma ótima ideia.
Nora Ephron.
Exibição dupla.
Porque amo Nora Ephron e Tom Hanks é coisa sua.
Você adora Tom Hanks.
Eu adoro Tom Hanks? Todos adoram Tom Hanks.
Não me coloque só nessa. É o ator americano favorito.
Não, é coisa sua. Vamos, vamos lá dentro.
Jantar ou um filme...
Enquanto ambos viverem?
Não pude deixar de ver o fax no aparelho,
e não pude deixar de notar que é de uma clínica de doadores,
- não pude deixar de deduzir... - Pode colaborar?
Você vai ser pai! Venha aqui!
Só digo que o nome Morgan serve para meninos ou meninas.
Melhor para meninas.
Só quero ajudar um casal. Nada demais.
Morgan, Danny sempre diz que não quer ter filhos.
O que eu acho uma pena.
O mundo precisa de mais grosseirões como você.
Brutos lutadores que brigam e ferem para sobreviver.
Dr. Castellano, pode imaginar?
Um dia, do nada, seu filho aparece e diz,
"Oi, sou seu filho. Quero ter um relacionamento com você."
Está mais para: "Oi, pai, lembra de mim?"
Meu Deus, Beverly, que droga.
Não entendo por que Tom Hanks e Meg Ryan
- fazem filmes separados. - Eu sei, é verdade.
Não deveria ter feito O código Da Vinci.
Ele não deveria fazer franquia alguma.
- Ele é a franquia. - Menos Toy Story.
É. Deviam fazer mais continuações.
São maravilhosos.
Onde você serviu?
Três idas ao Vietnã. Evacuação de Saigon.
- Isso é demais. - Onde você serviu?
Fui uma vez ao Iraque e uma ao Afeganistão.
Na verdade, voltarei para lá amanhã.
- Prazer te conhecer. - Prazer. Obrigado.
- Mantenha a cabeça no lugar. - Manterei.
O que foi?
- Tire isso. Tire isso. - Bom que vimos aquele cara.
Tenho que fazer tudo da minha lista.
Não fui jogar mini golfe, mas você sabe...
- Achou o sexo bom? - Achei.
- Sério? - Achei mesmo.
Queria te perguntar, quem é o pervertido
que nos observou o tempo todo?
Não é pervertido. É o urso marrom.
Já deve ter visto muitos caras em cima dessa mulher.
- Bom... - Cara casado.
- O quê? - Muitos caras negros.
- Urso marrom! - Um time inteiro?
Já chega!
Ele gosta de falar coisas, tipo,
"Mindy, quais seus sonhos e desejos?"
E o que você diz?
Casar-me com um cara legal que está no exército.
Acho que o urso marrom diria:
"Isso não é algo que um cara quer ouvir
logo após transar com ele, Mindy".
Não, para.
Desculpe. Cara. Que saco, Sam.
Por que é um saco?
Porque você é muito divertido
e tem que ir embora amanhã.
Eu sei. Queria ser menos divertido.
E queria não ter que ir amanhã.
Não pudemos fazer coisas legais de casais.
- Como o quê? - Ir ao supermercado
e brigar feio na frente dos outros.
Parece divertido.
Fingir que não sei como usar os hashis para me ensinar.
Consertar o ar-condicionado, enquanto te passo ferramentas.
Posso fazer isso.
Sério?
Deve ser a pior coleção de DVDs que já vi na vida.
Desculpe se não tem Clube dos pilantras.
Clube dos pilantras é um ótimo filme.
Preferia fazer outro vestibular que assisti Clube dos pilantras.
Acho que não posso voltar
e lutar até morrer sabendo que um americano pensa assim.
Acho que não viu este filme recentemente.
O problema é que esquecem que é sobre pilantras.
Sam? Meu Deus! Sam! Sam!
Oi, o que aconteceu?
- Oi. - O que está fazendo aqui?
Sam estava me ajudando no apartamento
e ele defenestrou.
Você jogou um soldado pela janela?
Um dia com você e faz mais estragos que a Al-Qaeda.
Engraçado, Danny.
Não faria piada com a Al-Qaeda. Aconteceria com qualquer um.
Ele está bem. Só está um pouco ferido.
Mas acho que ele terá que atrasar sua ida.
- Você parece feliz. - E estou.
Eu adoraria cuidar dele por algumas semanas.
E, nos últimos dias,
estaríamos em uma pousada em Vermont...
Estou feliz que esteja aqui porque quero te perguntar algo.
Tem a ver com moda? Porque, Danny,
fiz o melhor lookbook para você.
- Usaria lenço no paletó? - Não.
Quero falar sobre um casal
que me pediu para ser seu doador de esperma.
- E eu aceitei. - Espere, o quê?
É. Provavelmente, nunca terei filhos,
então por que não fazê-lo agora, certo?
Se esse é o motivo para aceitar, então não deve mesmo fazê-lo.
- Como assim? - Uma estranha te magoa
e, de repente, você pensa: "Não sei se serei pai.
Nunca poderei ser um pai com um coração machucado assim".
Isso é tudo besteira.
Já chamou carteira de pochete.
Você será pai, está bem? Lide com isso.
Eu já aceitei.
Se já aceitou tomar essa atitude que mudará sua vida,
para ser o pai biológico de uma criança qualquer,
então, é, acho que tem que fazer.
- Sério? - Não. Claro que não.
Você é tão idiota.
Tenho um tempinho. Vamos te tirar dessa.
É o seguinte. Conheço Danny muito bem.
Mindy. O que está acontecendo?
Hora de sermos sinceros. Primeiro, ele sua que nem doido.
Jatos de suor saem de suas mãos.
É verdade, tenho mãos pegajosas.
Ele é teimoso, mesquinho e tem medo de Game of Thrones.
Sim, há cenas de Game of Thrones
que são interessantes e violentas,
- mas não é uma série de terror. - Não, isso não é...
Não é assustadora. Ele tem orelhas pequenas
e é um namorado egoísta. Então deixem-me perguntar.
Querem mesmo...
que Daniel Castellano seja o pai biológico
do seu filho nervoso, suado e necessitado emocionalmente?
- Não. - Não.
Certo, bom conhecer vocês.
Boa sorte com tudo.
Sam, acho que agora estou fazendo.
- Isso é uma flexão para você? - É.
- Uma só para cima. - Que ódio.
Por que não fazer flexões de garotas?
Dobre sua bunda. Está muito alta.
- Precisa abaixá-la. - Minha bunda é grande.
Lide com isso.
Olá, Sr. Kleinfeld.
- Sim. - Peguei seus raios-X.
Ainda bem. Quais são as notícias?
Teve sorte para uma queda dessas.
Viu? Foi só uma torção. Não quebrou.
Ótimo.
Não vamos comemorar cedo, pessoal.
Sam, na comunidade médica,
uma torção pode ser pior que uma fratura.
Mas não neste caso. Aqui, é uma torção bem pequena.
Doug, posso falar com você?
- Claro, Mindy. - Legal.
Como vai? Estou bem. Estou bem.
- Março está chegando... - Mindy, eu...
Acha que seria possível
escrever a palavra "fratura" no prontuário de Sam?
Eu estaria quebrando o Juramento de Hipócrates.
Todos nós fazemos coisas assim.
Por exemplo, eu levo antibióticos para casa.
Leva antibióticos?
Não faço isso, mas seria fácil fazer.
- Oi, Dr.ª L. - Oi.
Fiz a pesquisa que me pediu
sobre como fazer um soldado ser expulso do exército.
Morgan...
Certo.
- Diga a todos que ele é gay. - Isso não existe mais.
- E se ele só tiver 16 anos? - Irei para a prisão.
- Certo. - Tudo bem.
Pode estar com pólio, escarlatina ou tuberculose.
- Quantos anos tem esta lista? - Certo.
Podemos tentar uma última coisa.
Podemos pegar oxicodona e colocar na mochila dele.
- O quê? - Escute,
precisa porque foi atropelado por um tanque.
- É um pouco forçado. - Do que vocês estão falando?
- Oi. - Oi.
- Fofinho. - Oi, fofinho.
Sinto muito. Só queria ter uns dias extras com você.
Você disse que não queria voltar.
É, eu sei. Porque eu estava me divertindo
- e pensava que você era legal. - Pensava?
Olhe, Mindy,
- preciso voltar. - Não precisa.
Certo, quero voltar.
É o que quero dizer. Quero voltar para lá.
Se queria me fazer chorar, missão cumprida.
Como isso pode ser possível? É, literalmente, o Afeganistão.
Esse é o objetivo de se alistar no exército,
envolver-se em conflitos que têm importância.
Não quero que seja morto.
- Também não. - Acabei de te conhecer.
- E você é bonito e engraçado. - Muito obrigado.
E queria que ficasse aqui por um mês
para que pudéssemos sair. Ir ao zoológico,
brincar com os animais, a girafa roubaria nosso sorvete.
Deus. Tenho um procedimento.
Tem certeza que não pode esperar uns dias para fazê-lo?
Bom jeito de usar minhas palavras contra mim.
Bom jeito de ter palavras que são usadas contra você.
Tenho que ir ao procedimento. Conversamos depots.
- Certo. Estarei... - Sam, espere.
Posso te dar carona até o ponto de ônibus?
E se aceitar, você tem carro?
Você está todo tenso.
Se puder, tente deixar a bazuca no ombro esquerdo.
- Morgan, deixe-o em paz. - Na verdade, é muito bom.
Obrigado.
Mindy é uma ótima médica, não é?
É. Ela é ótima.
Isso é muito vindo dele, porque ele é competitivo
- e não elogia muita. - Não sou assim.
Pode fazer um favor e entregar isto a ela? Tenho que ir.
Ela voltará em um instante. Você mesmo pode lhe dar.
É melhor eu ir.
Foi muito bom conhecer vocês.
Bom te conhecer.
Se eu quiser te mandar e-mail...
Mande para o Governo, eles me acharão.
Mandar para o Governo? Sam@governo?
Oi.
Sam deixou isto para você.
Cara legal.
"Oi."
Primeiro, não te agradeci corretamente pelo sexo.
Fará com que eu atravesse noites arenosas e frias.
Desculpe por não termos nos despedido de verdade,
mas, na verdade, é até melhor, porque acho que você choraria
e isso me faria chorar,
ninguém quer ver um soldado chorando,
porque é ruim para nossa nação, de verdade.
Depots de procurar narcóticos em minha mochila,
eu assisti sua cirurgia, foi muito legal.
Posso dizer que estava fazendo realmente o que sempre quis.
É o mesmo olhar que tenho quando levo
água potável para um vilarejo.
Porque as pessoas, surpresa, adoram água potável.
Então espero que possa entender por que eu voltei.
Sei que só passamos um dia juntos,
mas, como Meg Ryan diz em Mensagem para você,
'Todo esse nada significou mais para mim
que muitas outras coisas'.
Para terminar, queria te pedir para nunca dizer a ninguém
que eu assisti Mensagem para você
nem que cheguei ao ponto de citar uma fala em uma carta.
Ficaria muito grato por isso.
E talvez nos vejamos no próximo verão.
Seu amigo, Sam...
Vai chorar? Quer que eu saia?
Não, mas é estranho que seu primeiro instinto
quando uma mulher chora é abandoná-la.
Sabe... Uma forma de encarar essa situação...
Danny, tudo bem. Tivemos um ótimo dia juntos.
É como deve ser.
Certo.
Quer um lanche?
Por que não me fala o que tem na máquina?
Certo.
Batatinhas, salgadinhos...
Maçã, que você não gosta, pipoca,
Doritos, Kit Kat.
É uma opção.
Certo, segunda fileira.
- Twizzlers, você gosta. - Gosto.
M&M de amendoim. Doce sueco.
Bom. Mas não para a noite toda.
- Bolinhos. - Não.
- Pringles. Pipoca de cheddar. - Não.
- Bolachas. - Surpreenda-me.
E chocolate?
Lords and Queens @lotsubs I @Queens_OfTheLab
Facebook: Lotsubs I Queensofthelab